1
00:00:02,502 --> 00:00:03,962
مكتب التحقيقات الفيدرالي متورط الآن.
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,255
<ط> انه يحتاج
للخروج من بالتيمور.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,673
يسعدني رؤيتك يا سكيبي.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,842
<ط> في الماضي،
لقد حملت حقيقتين.
5
00:00:08,842 --> 00:00:11,177
<ط> حبي لك
وحبي في الله.
6
00:00:11,177 --> 00:00:12,262
كان أحدهما حقيقيًا
7
00:00:12,262 --> 00:00:13,596
وكان أحدهما خيالًا.
8
00:00:13,596 --> 00:00:15,515
<ط> أشعر بنفس الطريقة
عن عائلتي.
9
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
إنها حقيقتي الآن.
10
00:00:17,642 --> 00:00:19,144
كفى!
11
00:00:19,144 --> 00:00:21,980
جاكسون، والدك يحبك
أفضل طريقة يعرفها.
12
00:00:21,980 --> 00:00:23,189
إنه يكذب.
13
00:00:23,189 --> 00:00:24,399
وكذلك أمي.
14
00:00:24,399 --> 00:00:26,526
نحن جميعا نكذب في بعض الأحيان.
15
00:00:26,526 --> 00:00:28,069
هل سبق وأن أحببت أحداً يا بني؟
16
00:00:28,069 --> 00:00:30,530
- نعم.
- لها اسم؟
17
00:00:30,530 --> 00:00:32,032
<ط> انا ذاهب
إلى سان فرانسيسكو.
18
00:00:32,032 --> 00:00:33,491
أنا أعرف من أنت.
19
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
<ط> منذ سنوات، كتبت
زوجي رسالة.
20
00:00:35,410 --> 00:00:37,370
<ط> لقد أحرقته.
ولم يره قط.
21
00:00:37,370 --> 00:00:38,413
<ط> لا أعرف
ما قاله لك هوك،
22
00:00:38,413 --> 00:00:39,873
لكنني أريد
لتسليم نفسي.
23
00:00:39,873 --> 00:00:41,541
أعتقد أن هناك
شيء خاطئ معي.
24
00:00:41,541 --> 00:00:44,294
لا.
25
00:01:59,911 --> 00:02:00,954
♪ تشغيل موسيقى ما بعد البانك ♪
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,497
♪ الجنة تحبك ♪
27
00:02:04,624 --> 00:02:07,919
♪ جزء السحب من أجلك ♪
28
00:02:07,919 --> 00:02:11,089
♪ لا شيء يقف
في طريقك ♪
29
00:02:11,089 --> 00:02:12,465
♪ عندما تكون صبيًا ♪
30
00:02:16,845 --> 00:02:19,806
♪ الملابس تناسبك دائمًا ♪
31
00:02:19,806 --> 00:02:22,642
♪ الحياة هي البوب
الكرز ♪
32
00:02:22,642 --> 00:02:23,810
♪ عندما تكون صبيًا ♪
33
00:02:25,103 --> 00:02:29,649
كلا من عمدة موسكون
والمشرف هارفي ميلك
34
00:02:29,649 --> 00:02:32,152
تم إطلاق النار عليهم وقتلهم.
35
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
يا يسوع المسيح!
36
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
ال--
37
00:02:36,990 --> 00:02:39,200
- هادئ!
- هادئ! هادئ!
38
00:02:39,200 --> 00:02:43,621
المشتبه به
هو المشرف دان وايت.
39
00:02:43,621 --> 00:02:45,790
كان ذلك قبل ستة أشهر.
40
00:02:45,790 --> 00:02:47,709
اليوم، هيئة المحلفين في المحاكمة
41
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
للمشرف السابق
دان وايت
42
00:02:49,669 --> 00:02:52,046
يدخل يومهم الثالث
من المداولات،
43
00:02:52,046 --> 00:02:55,341
<ط> اتخاذ قرار بشأن القبول
دفاع وايت توينكي،
44
00:02:55,341 --> 00:02:57,260
<ط>أنه في ذلك الوقت
من إطلاق النار
45
00:02:57,260 --> 00:02:59,262
<ط> دان وايت
كان يعاني من الاكتئاب
46
00:02:59,262 --> 00:03:00,889
يتفاقم بسبب الاستهلاك
47
00:03:00,889 --> 00:03:03,850
من المشروبات السكرية والوجبات الخفيفة،
مثل توينكيز.
48
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
أبيض، سابق
49
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
مدينة سان فرانسيسكو
50
00:03:06,686 --> 00:03:08,313
شرطي ورجل إطفاء
51
00:03:08,313 --> 00:03:10,982
يحظى بالدعم
للعديد من زملائه الضباط.
52
00:03:10,982 --> 00:03:12,442
هل يسمحون لي
قتل شخص ما
53
00:03:12,442 --> 00:03:14,068
لأنني أكلت
الكثير من السكر؟
54
00:03:15,570 --> 00:03:17,363
تيم!
55
00:03:20,408 --> 00:03:22,619
أنت لست جادا
عن الذهاب.
56
00:03:23,411 --> 00:03:24,829
أنا مدين لوالدي بزيارة.
57
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
جزيرة النار
رحلة بالعبارة بعيدا.
58
00:03:26,539 --> 00:03:29,459
إذا نزل الأبيض
هذه المدينة سوف تنفجر.
59
00:03:29,459 --> 00:03:31,878
تيموثي، أحتاجك هنا.
60
00:03:31,878 --> 00:03:35,381
لا مطاردة بعد فترة طويلة ضائعة
مهما كان بالنسبة لك.
61
00:03:35,381 --> 00:03:36,883
لقد مر بمأساة.
62
00:03:36,883 --> 00:03:39,219
المأساة
هل أنت متمسك به.
63
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
وكأنك تمسك بماركوس؟
64
00:03:40,762 --> 00:03:43,139
على الأقل ماركوس وأنا
النوم في نفس السرير.
65
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
معظم الوقت.
66
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
كنت مريضا
من خلال كلا حملي.
67
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
أنا بخير.
68
00:03:55,485 --> 00:03:56,569
أنت تقلق كثيرا.
69
00:03:56,569 --> 00:03:58,988
هل تفضل
الوالد الذي لا يهتم؟
70
00:03:58,988 --> 00:04:00,406
كلا والدي يهتمان.
71
00:04:00,406 --> 00:04:02,450
ولكن واحد منهم هنا
وواحد ليس كذلك.
72
00:04:02,450 --> 00:04:04,244
اشرب.
أنت بحاجة إلى الكالسيوم الخاص بك.
73
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
يجب أن يكون هذا مارك.
74
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
مرحبًا.
75
00:04:12,126 --> 00:04:13,753
شخص اسمه تيم لافلين.
76
00:04:17,632 --> 00:04:19,342
أخبره أن هوك ليس هنا.
77
00:04:19,342 --> 00:04:20,677
لقد طلب منك.
78
00:04:33,314 --> 00:04:34,357
نعم؟
79
00:04:36,317 --> 00:04:39,445
هذا متأخر، لكني أريد أن أقول
أنا آسف لخسارتك.
80
00:04:41,281 --> 00:04:43,491
- لقد أرسلت بطاقة.
- لقد حصلنا عليه. شكرًا لك.
81
00:04:43,491 --> 00:04:44,659
وشكرا على المكالمة.
82
00:04:44,659 --> 00:04:46,536
كان هوك على اتصال.
83
00:04:48,037 --> 00:04:50,665
يتصل في وقت متأخر من الليل
84
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
عندما كان يشرب.
85
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
هل أنت هناك؟
86
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
منذ شهرين،
لقد أعطيت هوك إنذارًا نهائيًا.
87
00:05:02,510 --> 00:05:05,471
افعل شيئًا حيال شربه
أو العثور على مكان آخر للعيش فيه.
88
00:05:05,930 --> 00:05:06,973
غادر.
89
00:05:08,224 --> 00:05:10,101
أنا لا أعرف حتى
أين هو.
90
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
في مكان ما في نيويورك.
91
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
- السيد لافلين--
- اتصل بي تيم.
92
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
<ط>السيد. لافلين,
لا أستطيع القلق بشأن هوك.
93
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
لدي ابنة حامل
94
00:05:16,941 --> 00:05:19,444
وقريبا حفيد
لرعاية.
95
00:05:19,444 --> 00:05:21,571
وأنا بالكاد أستطيع...
96
00:05:27,660 --> 00:05:29,037
أعتقد أنه في ورطة.
97
00:05:32,165 --> 00:05:33,499
أريد رؤيته.
98
00:05:33,499 --> 00:05:35,752
<ط> هل تسأل
للحصول على إذن مني؟
99
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
ربما.
100
00:05:39,047 --> 00:05:40,256
إنه في ورطة.
101
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
<ط> ♪ العودة إلى الوراء
الوقت للأيام ♪
102
00:06:01,861 --> 00:06:04,781
♪ عندما كان حبنا جديدًا ♪
103
00:06:04,781 --> 00:06:07,533
♪ هل تتذكر؟ ♪
104
00:06:07,533 --> 00:06:10,578
<ط> ♪ لا يهم
ماذا كان يحدث ♪
105
00:06:10,578 --> 00:06:12,538
♪ لقد كنت هناك معك ♪
106
00:06:14,832 --> 00:06:18,378
♪ لكن إذا وقفنا جميعًا
لما نؤمن به... ♪
107
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
من يصنع المشروبات؟
108
00:06:31,099 --> 00:06:33,976
شخص ما هنا.
قم بإيقاف تشغيل الموسيقى.
109
00:06:33,976 --> 00:06:36,229
هوك، شركة.
110
00:06:41,359 --> 00:06:43,027
أنا آسف.
111
00:06:43,027 --> 00:06:44,946
لا شيء يحدث
هناك على أي حال.
112
00:06:46,114 --> 00:06:47,740
هل يجب أن أخلع حذائي؟
113
00:06:47,740 --> 00:06:49,992
يمكنك الاقلاع
كل ما تريد.
114
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
ادخل.
العشاء جاهز تقريبًا.
115
00:06:52,328 --> 00:06:53,746
هل ترغب بشرب شيء؟
116
00:06:53,746 --> 00:06:55,248
أنا اثارة
إبريق مارتيني طازج.
117
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
بيرة، إذا كان لديك واحدة.
118
00:06:56,749 --> 00:06:57,959
سمعنا
قد تكون قادمًا،
119
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
لكننا لم نكن متأكدين تماما.
120
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
- أنا رافائيل. هذا جويل.
- أهلاً.
121
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
هذا باري
العمل هناك.
122
00:07:03,423 --> 00:07:05,800
وهذا كريج.
123
00:07:05,800 --> 00:07:08,261
- هل هوك هنا؟
- وقال انه سوف يكون أسفل في دقيقة واحدة.
124
00:07:09,303 --> 00:07:10,721
سأحصل على
بعض النظارات.
125
00:07:10,721 --> 00:07:13,474
أنت لا تبدو مثل الكاهن.
126
00:07:13,474 --> 00:07:15,685
أنت تنظر
أشبه بالحطاب.
127
00:07:15,685 --> 00:07:16,811
أو مثليه.
128
00:07:16,811 --> 00:07:18,646
حطاب مثليه.
129
00:07:18,646 --> 00:07:20,690
أنا لست كاهناً.
130
00:07:20,690 --> 00:07:24,235
- أنا أخصائي اجتماعي سريري.
- أوه حقًا؟
131
00:07:24,235 --> 00:07:27,071
آسف لأنني تأخرت. نزلت
العبارة في المحطة الخاطئة.
132
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
هل تجولت
في رف اللحوم؟
133
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
لا تولي اهتماما
لهذه الضباع.
134
00:07:31,617 --> 00:07:33,995
- لا يعضون.
- نعم، نحن نفعل.
135
00:07:38,332 --> 00:07:40,793
مرحبًا سكيبي.
136
00:07:40,793 --> 00:07:42,962
- أهلاً.
- فاجأني.
137
00:07:44,422 --> 00:07:45,965
لقد دعوتني، أتذكر؟
138
00:07:47,842 --> 00:07:51,471
أعتقد أنني لم أكن متأكدا
إذا كنت تأخذني على ذلك.
139
00:07:51,471 --> 00:07:56,058
إذن، كم من الوقت مضى منذ ذلك الحين
هل رأيتما بعضكما البعض؟
140
00:07:56,058 --> 00:07:58,519
بضع سنوات.
141
00:07:58,519 --> 00:07:59,604
أحد عشر.
142
00:08:03,816 --> 00:08:05,276
هناك قاعدة عامة
عن الجزيرة.
143
00:08:05,276 --> 00:08:07,236
أنت لا تسأل الناس
أسمائهم الأخيرة.
144
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
أو ما يفعلونه من أجل لقمة العيش.
145
00:08:09,155 --> 00:08:10,823
إيجار الصبي لا يحسب.
146
00:08:10,823 --> 00:08:12,867
- اللعنة.
- لماذا؟ ولم لا؟
147
00:08:12,867 --> 00:08:15,119
الناس لديهم حياة مرة أخرى على
البر الرئيسى أنهم بحاجة إلى الحماية.
148
00:08:15,119 --> 00:08:17,914
وفي بعض الحالات،
الزوجات والأطفال.
149
00:08:17,914 --> 00:08:21,834
أعني، أنظر،
هذه هي الجنة مثلي الجنس.
150
00:08:21,834 --> 00:08:23,419
ولكن عندما نترك أوز
والعودة
151
00:08:23,419 --> 00:08:25,213
إلى الولايات المتحدة القديمة الجيدة من A،
152
00:08:25,213 --> 00:08:28,424
- نخلع نعالنا المصنوعة من الياقوت.
- ونعمق أصواتنا.
153
00:08:28,424 --> 00:08:29,592
ماذا عن تلك ميتس؟
154
00:08:29,592 --> 00:08:32,345
لاعبي البيسبول
الحصول على أفضل الحمير.
155
00:08:32,345 --> 00:08:34,597
أنا مثلي الجنس جدا.
156
00:08:34,597 --> 00:08:36,724
صه.
هوك يكره كلمة "G".
157
00:08:37,225 --> 00:08:38,351
مثلي الجنس؟
158
00:08:38,351 --> 00:08:39,852
أنا أفضل مثلي الجنس.
159
00:08:42,563 --> 00:08:44,190
- لماذا؟
- إنها أكثر دقة.
160
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
بالنسبة لي على الأقل.
161
00:08:46,651 --> 00:08:50,363
هومو، من اللاتينية للرجل،
الذي أنا،
162
00:08:50,363 --> 00:08:53,699
والجنسية،
الذي أنا كذلك.
163
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
عندما يستطيع الحصول عليه.
164
00:08:55,034 --> 00:08:56,160
أوه.
165
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
مثلي الجنس
هو مصطلح سريري.
166
00:08:58,663 --> 00:09:00,414
إنه يعني
نحن نعاني من مرض
167
00:09:00,414 --> 00:09:02,708
التي تحتاج إلى علاج.
168
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
لدي عملاء كانوا
وإرسالها إلى أجنحة الأمراض النفسية،
169
00:09:04,335 --> 00:09:07,171
إعطاء العلاج بالصدمات الكهربائية.
170
00:09:07,171 --> 00:09:09,549
على الأقل اخترنا
كلمة مثلي الجنس لأنفسنا.
171
00:09:11,133 --> 00:09:12,677
تحيا ثورة المثليين
172
00:09:14,679 --> 00:09:17,598
ما هو للحلوى،
حبي؟
173
00:09:17,598 --> 00:09:18,975
توينكيز.
174
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
وبعد ذلك سنخرج
175
00:09:21,477 --> 00:09:22,770
وقتل بعض المثليين جنسيا.
176
00:09:28,693 --> 00:09:30,194
أنت من
سان فرانسيسكو.
177
00:09:31,904 --> 00:09:33,447
هل تعلم الحليب؟
178
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
نعم. الجميع فعلوا.
179
00:09:37,285 --> 00:09:38,286
كان...
180
00:09:39,745 --> 00:09:41,289
لقد كان منارة.
181
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
سأعود حالا.
اعذرني.
182
00:09:50,756 --> 00:09:52,842
يحتاج لرؤية الطبيب.
183
00:09:52,842 --> 00:09:54,260
يمكنك أن تقول له.
184
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
مهلا، ما يكفي من هذا
القرف موسيقى الجاز لكبار السن.
185
00:10:11,944 --> 00:10:13,988
- هوك.
- أنا بخير.
186
00:10:15,156 --> 00:10:16,490
- اسمح لي--
- أنا بخير!
187
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
التهاب المعدة من الكحول.
188
00:10:34,133 --> 00:10:35,134
هل هو من أي وقت مضى
تحدث عن جاكسون؟
189
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
من؟
190
00:10:37,887 --> 00:10:38,929
ابنه.
191
00:10:40,848 --> 00:10:43,267
هوك لا يتكلم
عن عائلته.
192
00:10:44,477 --> 00:10:46,979
أعتقد أنه يحتفظ
بعض الصور في مكان ما.
193
00:10:46,979 --> 00:10:49,106
مات جاكسون
منذ حوالي ستة أشهر.
194
00:10:50,524 --> 00:10:52,026
جرعة زائدة من الهيروين.
195
00:10:52,610 --> 00:10:53,819
أنت لا تعرف؟
196
00:10:56,030 --> 00:10:57,239
بالطبع كنت أعرف.
197
00:10:57,239 --> 00:10:58,783
♪ موسيقى متأملة ♪
198
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
مهلا،
من قام بتغيير الموسيقى؟
199
00:11:00,409 --> 00:11:01,661
لقد كان أنا.
200
00:11:01,661 --> 00:11:03,079
- اصمت و--
- لماذا فعلت ذلك؟
201
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
لأننا كذلك
سوف أرقص.
202
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
حسنًا.
سأحتاج إلى نتوء أو اثنين.
203
00:11:07,166 --> 00:11:09,001
حصلت عليك.
حصلت عليك.
204
00:11:11,128 --> 00:11:14,006
الكثير من الصحفيين والنقاد
يدعي أنه موضوعي.
205
00:11:14,715 --> 00:11:15,966
ولكن هل هناك أوقات
206
00:11:15,966 --> 00:11:18,594
عندما تكون الموضوعية وسيلة
من دفن الحقيقة؟
207
00:11:18,594 --> 00:11:20,680
همم؟ أي شخص؟
208
00:11:20,680 --> 00:11:24,225
أعطيت كل هذا الاهتمام
بالنسبة لدان وايت هو نفاق تام.
209
00:11:24,225 --> 00:11:26,686
- همم.
- نظرا لحقيقة ذلك
210
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
الناس السود
يقتلون كل يوم.
211
00:11:28,688 --> 00:11:30,356
أنت بالكاد
سمعت عن ذلك من أي وقت مضى.
212
00:11:30,356 --> 00:11:31,524
متفق.
213
00:11:31,524 --> 00:11:33,693
ولكن هل تقوم بالإبلاغ؟
على ذلك بموضوعية
214
00:11:33,693 --> 00:11:34,985
أو يعطينا الحقيقة؟
215
00:11:34,985 --> 00:11:37,196
إنها الحقيقة.
216
00:11:37,196 --> 00:11:41,283
بصدق، دان وايت
هو قاتل وجبان.
217
00:11:42,284 --> 00:11:43,577
هارفي يستحق الأفضل.
218
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
هارفي؟ أعتقد أنكما
لقد كانت قريبة جدًا، هاه؟
219
00:11:46,038 --> 00:11:48,040
- رائع.
- تمام.
220
00:11:48,040 --> 00:11:51,377
على محمل الجد، دان وايت
كان طبيب بيطري في فيتنام.
221
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
تخيل أنك تخدم بلدك
كجندي،
222
00:11:53,879 --> 00:11:55,756
رجل إطفاء,
ضابط شرطة,
223
00:11:55,756 --> 00:11:57,049
ومشاهدة مسقط رأسك
224
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
الحصول على الاستيلاء عليها
من قبل الهيبيين والمثليين.
225
00:11:59,301 --> 00:12:00,886
- آدم--
- ماذا؟
226
00:12:04,557 --> 00:12:06,434
هذا هو المكان
سنترك الأمر.
227
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع رائعة.
228
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
جيروم، هل يمكنني التحدث معك؟
229
00:12:20,573 --> 00:12:21,991
لقد تغيبت عن الفصول الدراسية،
230
00:12:21,991 --> 00:12:24,410
وما زلت لم تفعل ذلك
سلمت في منتصف المدة الخاصة بك.
231
00:12:25,911 --> 00:12:26,912
كل شيء على ما يرام في المنزل؟
232
00:12:26,912 --> 00:12:28,748
لماذا لم تفعل ذلك
قل أي شيء الآن؟
233
00:12:29,331 --> 00:12:30,708
أغلق آدم؟
234
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
أحتاج تلك الورقة يوم الاثنين.
235
00:12:34,628 --> 00:12:37,298
أنت في منتصف العمر،
أنت غير متزوج
236
00:12:37,923 --> 00:12:38,924
في سان فرانسيسكو.
237
00:12:38,924 --> 00:12:40,718
أنا آسف،
ولكن هذا الحديث
238
00:12:40,718 --> 00:12:42,136
- غير مناسب.
- وأنت...
239
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
نظرت بعيدا.
240
00:12:49,310 --> 00:12:50,936
ولم تجب
سؤالي.
241
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
عن المنزل.
242
00:12:54,648 --> 00:12:56,901
أنا فضولي لأن
كنت لا تزال ترتدي
243
00:12:56,901 --> 00:12:58,611
نفس الملابس
ارتديت يوم الاربعاء
244
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
وبصراحة تشتم.
245
00:13:01,322 --> 00:13:02,448
هل تريد التحدث عن ذلك؟
246
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
أنا آسف،
247
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
ولكن هذا الحديث
غير مناسب.
248
00:13:21,759 --> 00:13:23,969
♪ موسيقى متأملة ♪
249
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
- كيمبرلي.
- أنا هنا.
250
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
لقد صنعت شيئا
لتناول طعام الغداء.
251
00:14:07,555 --> 00:14:09,181
من هو تيم لافلين؟
252
00:14:09,181 --> 00:14:10,766
صديق ل
والدك. لماذا؟
253
00:14:10,766 --> 00:14:12,768
لقد كنت هادئا
منذ أن اتصل،
254
00:14:12,768 --> 00:14:14,854
وأنا لم أراك تشرب أبدا
في النهار.
255
00:14:14,854 --> 00:14:17,523
أعتقد أنني التقطت بعض
من عادات والدك السيئة
256
00:14:17,523 --> 00:14:19,608
لحسن الحظ، هجر
عائلتي ليست واحدة منهم.
257
00:14:19,608 --> 00:14:23,696
أمي، منذ زمن طويل،
ذكر جاكسون رجلاً.
258
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
والظاهر أنه بقي
في مقصورتنا في البلاد.
259
00:14:26,949 --> 00:14:29,201
- هل كان هو؟
- أنا لا أتذكر.
260
00:14:29,201 --> 00:14:31,036
اتصل به جاكسون
صديق أبي المميز.
261
00:14:31,036 --> 00:14:32,621
والدك
لديه الكثير من الأصدقاء.
262
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
إنه يحظى بشعبية كبيرة.
263
00:14:33,706 --> 00:14:36,041
- أمي، من فضلك!
- من فضلك ماذا؟
264
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
والدك
ليس هنا، كيمبرلي.
265
00:14:37,710 --> 00:14:38,961
أنا أكون.
266
00:14:38,961 --> 00:14:40,546
هل لديك أي فكرة
ما يتطلبه الأمر بالنسبة لي
267
00:14:40,546 --> 00:14:43,549
للخروج من السرير في الصباح
ومجرد المشي إلى الحمام؟
268
00:14:46,969 --> 00:14:50,055
إذا كنت تريد أن تعرف عن
علاقة والدك
269
00:14:50,973 --> 00:14:52,224
مع السيد لافلين،
270
00:14:52,224 --> 00:14:53,767
سيكون عليك القيام بذلك
اسأله عن ذلك.
271
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
إذا كنت تستطيع العثور عليه.
272
00:15:14,246 --> 00:15:16,832
تفاجأت بوجودك
الطاقة للسباحة.
273
00:15:16,832 --> 00:15:19,293
- بعد الليلة الماضية.
- أسبح كل يوم.
274
00:15:20,044 --> 00:15:22,796
أنا أركض أيضًا كدليل.
275
00:15:24,590 --> 00:15:25,841
ماذا؟
276
00:15:28,385 --> 00:15:30,012
بأنني مازلت على قيد الحياة،
أعتقد.
277
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
هل تعمل؟
278
00:15:34,892 --> 00:15:35,935
إجازة.
279
00:15:37,478 --> 00:15:40,689
مكافأتي
لسنوات من الخدمة المخلصة
280
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
- إلى السلك الدبلوماسي.
- همم.
281
00:15:48,238 --> 00:15:52,284
مهلا، أنا سعيد حقا
أنت هنا.
282
00:15:53,535 --> 00:15:55,162
لقد أصررت.
283
00:15:55,162 --> 00:15:57,748
- هكذا قلت.
- عدة مرات عبر الهاتف.
284
00:15:57,748 --> 00:16:00,417
عادة في حالة سكر.
285
00:16:00,417 --> 00:16:02,962
في حالة سكر أم لا، كنت أقصد ذلك.
286
00:16:05,839 --> 00:16:06,966
وأثناء وجودك هنا،
لدي القليل
287
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
اقتراح الأعمال بالنسبة لك.
288
00:16:11,178 --> 00:16:12,304
أي نوع من الأعمال؟
289
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
سأخبرك الليلة
على العشاء.
290
00:16:16,016 --> 00:16:17,685
لدينا المكان
لأنفسنا.
291
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
أرسل الأولاد إلى المدينة.
292
00:16:20,562 --> 00:16:21,772
أنا أطبخ،
293
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
صدق أو لا تصدق،
على شرفك.
294
00:16:26,443 --> 00:16:27,528
- تعال.
- هوك.
295
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
دعنا نذهب للركض، هاه؟
296
00:16:31,156 --> 00:16:32,241
تظهر لك الجزيرة.
297
00:16:33,659 --> 00:16:36,161
الأجزاء التي لا يتحدثون عنها
في الكتيبات.
298
00:16:36,161 --> 00:16:38,080
سوف أسابقك.
299
00:16:38,080 --> 00:16:39,748
حسناً، أنا أحذرك،
أمارس التمارين الرياضية.
300
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
يا!
301
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
ووو! تعال.
302
00:16:50,300 --> 00:16:51,844
تعال.
ما هو الخطأ؟ أنت بخير؟
303
00:16:51,844 --> 00:16:53,762
لا أستطيع...
لا أستطيع... أنفاسي.
304
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
ماذا؟
305
00:16:58,892 --> 00:17:00,227
ووو!
306
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
- أوه!
- ووو!
307
00:17:09,695 --> 00:17:11,739
♪ موسيقى هادئة ♪
308
00:17:29,715 --> 00:17:31,133
ربما...
ربما ينبغي لنا أن نذهب.
309
00:17:31,133 --> 00:17:34,553
لا، لا، لا.
انظر، لا يوجد كلام.
310
00:17:35,262 --> 00:17:36,555
تماما مثل الكنيسة.
311
00:18:07,878 --> 00:18:08,921
أين أنت؟
312
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
لأنك لست هنا.
313
00:18:12,966 --> 00:18:14,885
آسف.
314
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
حسنا، شيء ما
في عقلك.
315
00:18:16,929 --> 00:18:18,388
أو شخص ما.
316
00:18:18,388 --> 00:18:20,307
هل سأحصل على
للذهاب من خلال هذا مرة أخرى؟
317
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
كم مرة لدي
لأقول أنا آسف، هم؟
318
00:18:25,646 --> 00:18:27,689
- أنت تدخن مرة أخرى.
- بوضوح.
319
00:18:27,689 --> 00:18:30,192
أوه، عظيم. عظيم فقط.
320
00:18:30,192 --> 00:18:31,610
كما تعلمون،
لا أمانع إذا توقفت
321
00:18:31,610 --> 00:18:32,820
في الحمامات بين الحين والآخر،
322
00:18:32,820 --> 00:18:34,905
لكنك كذبت علي يا ماركوس
لعدة أشهر.
323
00:18:34,905 --> 00:18:37,074
- هل يحدث مرة أخرى؟
- لا.
324
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
لا.
325
00:18:41,495 --> 00:18:42,830
هذا ليس السبب.
326
00:18:45,666 --> 00:18:47,459
أنا قلقة
عن أحد طلابي
327
00:18:49,002 --> 00:18:51,296
تم استدعاؤه اليوم
لإعجابك بصديقك هارفي.
328
00:18:51,296 --> 00:18:52,965
لا تتحدث
حول هارفي مثل--
329
00:18:52,965 --> 00:18:55,300
وأنا لم أفعل ذلك
افعل أي شيء حيال ذلك.
330
00:18:57,594 --> 00:18:59,346
لقد تركت الأمر يحدث،
وأشعر بالرغبة في القرف.
331
00:18:59,346 --> 00:19:00,514
وهذا هو السبب في ديك بلدي
لا يمكن أن تصبح صعبة
332
00:19:00,514 --> 00:19:01,932
بالنسبة لك الآن، حسنا؟
333
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
وأعتقد
إنه بلا مأوى فوق ذلك.
334
00:19:06,854 --> 00:19:07,938
لماذا لم تساعديه؟
335
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
للحفاظ على وظيفتي.
336
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
أنا أعمل
في إحدى الجامعات الحكومية.
337
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
هذا نموذجي جدًا بالنسبة لك.
338
00:19:13,193 --> 00:19:14,570
يا!
339
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
لقد ذهبت من شرب المشروبات
في حانات المثليين
340
00:19:16,155 --> 00:19:17,614
لتوزيع العناق
في كاسترو.
341
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
أنا أعيش وأعمل
في العالم الحقيقي.
342
00:19:19,241 --> 00:19:21,869
هل تعلم
ماذا فعلت اليوم؟
343
00:19:21,869 --> 00:19:25,164
أضفت أربعة أسماء أخرى
إلى قائمة مراقبة الانتحار لدينا
344
00:19:25,164 --> 00:19:27,833
بسبب كل هذا
هراء دان وايت.
345
00:19:27,833 --> 00:19:29,334
هذا ليس كذلك
حقيقي بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
346
00:19:29,334 --> 00:19:31,461
تم إطلاق النار على رجلين أبيضين
ويتوقف العالم كله.
347
00:19:31,461 --> 00:19:34,089
اعذرني؟
كان هارفي صديقًا.
348
00:19:34,089 --> 00:19:36,133
وأنا أقول
لا بد لي من امتصاصه
349
00:19:36,133 --> 00:19:38,051
والقتال
للاحترام كل يوم.
350
00:19:38,051 --> 00:19:40,012
كأنني يجب أن أقاتل
من أجل الاحترام في بيتي؟
351
00:19:40,012 --> 00:19:41,722
يسوع المسيح.
352
00:19:44,141 --> 00:19:45,434
ماذا تريد مني
353
00:19:46,476 --> 00:19:47,853
هذا سؤال جيد.
354
00:19:52,399 --> 00:19:54,109
اسمحوا لي أن أعرف
عندما يكون لديك إجابة.
355
00:20:01,033 --> 00:20:05,621
عندما خرجت من السجن،
بعد عام ونصف..
356
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
شكرا لك.
357
00:20:07,331 --> 00:20:10,876
...لقد تابعت فرانكي وماركوس
إلى سان فرانسيسكو.
358
00:20:10,876 --> 00:20:13,128
حصلت على درجة الاستشارة
359
00:20:13,128 --> 00:20:15,714
وقررت أن تعيش
حياة صادقة تماما.
360
00:20:17,299 --> 00:20:19,051
- بالكامل؟
- خارج الخزانة.
361
00:20:19,885 --> 00:20:21,303
حتى لعائلتي.
362
00:20:24,097 --> 00:20:26,099
هل استدعوا طارد الأرواح الشريرة؟
363
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
أنا متأكد من أن والدتي تصلي
كل يوم لروحي الأبدية.
364
00:20:33,982 --> 00:20:35,025
ولكن أنا سعيد.
365
00:20:36,151 --> 00:20:37,194
أكثر أو أقل.
366
00:20:42,616 --> 00:20:44,910
- ماذا عنك؟
- أنا أمر.
367
00:20:46,620 --> 00:20:51,583
طالما أن كريج يزودك
مع كل ما تحتاجه.
368
00:20:51,583 --> 00:20:54,086
لا تغار من كريج.
369
00:20:54,086 --> 00:20:55,295
هوك.
370
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
كيف حال عائلتك؟
371
00:21:01,969 --> 00:21:03,595
أنا لست جيدًا بالنسبة لهم.
372
00:21:05,806 --> 00:21:08,767
لقد دمرت
حمام الطفل كيمبرلي.
373
00:21:08,767 --> 00:21:11,520
لقد كنت في حالة سكر، وأنا فقط...
طرقت...
374
00:21:11,520 --> 00:21:15,107
طرقت
طاولة الهدايا اللعينة.
375
00:21:18,819 --> 00:21:20,612
الطريقة التي نظرت بها إلي.
376
00:21:24,324 --> 00:21:26,535
لقد كنت دائما بطلها.
377
00:21:31,665 --> 00:21:33,083
سكيبي...
378
00:21:34,960 --> 00:21:37,379
لقد فاتنا الكثير.
379
00:21:42,050 --> 00:21:43,802
ليس لدينا
ليظل يفتقدها.
380
00:21:52,185 --> 00:21:53,729
أنا أرى شخص ما.
381
00:21:57,691 --> 00:21:59,234
تمام.
382
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
انها جديدة.
383
00:22:04,448 --> 00:22:05,741
اسمه...
384
00:22:06,450 --> 00:22:08,201
اسمه آرثر.
385
00:22:10,203 --> 00:22:11,538
ماذا يفعل آرثر؟
386
00:22:13,040 --> 00:22:14,333
لا تضحك.
387
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
يعد؟
388
00:22:17,711 --> 00:22:18,754
إنه شاعر.
389
00:22:20,839 --> 00:22:22,341
- أنت تضحك عليه.
- ط ط ط ط ط.
390
00:22:23,467 --> 00:22:25,177
أنت... أنت تضحك.
391
00:22:25,177 --> 00:22:26,678
لا.
392
00:22:26,678 --> 00:22:28,347
حسنًا.
393
00:22:28,347 --> 00:22:30,515
ما هو هذا العمل
تريد التحدث عنه؟
394
00:22:32,976 --> 00:22:35,062
دعونا نتناول مشروبًا آخر.
ثم سأشرح لك.
395
00:22:35,062 --> 00:22:36,188
- لا.
- نعم.
396
00:22:36,188 --> 00:22:37,981
الآن، هوك.
397
00:22:37,981 --> 00:22:40,400
هوك انا اعرفك الآن.
398
00:22:40,400 --> 00:22:42,527
ذهبت الى
الكثير من المتاعب لإحضاري إلى هنا.
399
00:22:42,527 --> 00:22:43,737
أنا هنا.
400
00:22:44,237 --> 00:22:45,572
ماذا تريد؟
401
00:22:48,575 --> 00:22:49,576
هوك.
402
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
يتعلق الأمر بهذا المنزل.
403
00:22:56,541 --> 00:22:58,502
أريد أن أضع الفعل
باسمك.
404
00:22:59,503 --> 00:23:00,962
تريد ماذا؟
405
00:23:00,962 --> 00:23:02,672
أنا لا أقول
أنت ستنتقل للعيش،
406
00:23:02,672 --> 00:23:07,302
ولكن يمكننا أن نلتقي
عدة مرات في السنة.
407
00:23:07,302 --> 00:23:09,763
كما تعلمون،
تعويض الوقت الضائع.
408
00:23:14,059 --> 00:23:16,395
لا يمكنك فقط
أعطني منزلك.
409
00:23:16,395 --> 00:23:18,230
لماذا لا، سكيبي؟
410
00:23:18,230 --> 00:23:20,899
أنت تعيش
على راتب الأخصائي الاجتماعي.
411
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
أشك في أن لديك الأصول.
412
00:23:22,567 --> 00:23:25,570
لذلك في يوم من الأيام،
هذا المنزل سيكون لك.
413
00:23:27,280 --> 00:23:29,116
سوف تحصل عليك
من خلال شيخوختك.
414
00:23:31,576 --> 00:23:33,578
هل تخطط
لقتل نفسك؟
415
00:23:34,246 --> 00:23:35,789
لا.
416
00:23:35,789 --> 00:23:37,082
- هذا ما يبدو عليه الأمر.
- من أجل المسيح،
417
00:23:37,082 --> 00:23:38,208
- ماذا أنت--
- أنت تسوية شؤونك.
418
00:23:38,208 --> 00:23:39,418
ماذا؟ لا.
419
00:23:39,418 --> 00:23:40,710
لا تكن دراماتيكيًا جدًا.
420
00:23:40,710 --> 00:23:43,213
- أريد أن--
- لديك عائلة.
421
00:23:43,213 --> 00:23:44,756
لا يحتاجون إلى هذا المكان.
422
00:23:44,756 --> 00:23:46,049
يا إلهي.
423
00:23:47,426 --> 00:23:50,053
يا إلهي، تريد
لإخفاء هذا المنزل عنهم.
424
00:23:50,053 --> 00:23:51,930
لأنه قيد التشغيل
جزيرة النار مثلي الجنس.
425
00:23:51,930 --> 00:23:54,099
يا إلهي.
426
00:23:54,099 --> 00:23:56,768
قالت زوجتك
هي لا تعرف أين أنت.
427
00:23:56,768 --> 00:23:58,395
- هل تحدثت مع لوسي؟
-"سكيبي، أنا بحاجة إليك".
428
00:23:58,395 --> 00:23:59,980
- هل تحدثت مع زوجتي؟
- كل ما تريده هو توقيعي
429
00:23:59,980 --> 00:24:02,232
على قطعة من الورق
لحماية أسرارك.
430
00:24:02,232 --> 00:24:04,985
وأنت تخطط لذلك
استمر في الكذب بشأن نفسك
431
00:24:04,985 --> 00:24:06,653
- حتى عندما تموت.
- من أجل المسيح.
432
00:24:06,653 --> 00:24:08,738
ومتى سنذهب
للحديث عن جاكسون؟
433
00:24:08,738 --> 00:24:10,490
لا، لا تفعل ذلك!
434
00:24:11,283 --> 00:24:12,451
لم تكن!
435
00:24:14,995 --> 00:24:17,539
هل تريد أن تعرف
ما أراه في كريج؟
436
00:24:17,539 --> 00:24:19,374
- لا يحكم علي.
- أنا لا.
437
00:24:19,374 --> 00:24:21,668
ما أنت إلا حكم.
438
00:24:22,461 --> 00:24:23,795
كنت دائما.
439
00:24:23,795 --> 00:24:26,798
سانت تيم,
المقدس اللعين.
440
00:24:26,798 --> 00:24:28,300
إلى أين أنت ذاهب الآن،
رف اللحوم؟
441
00:24:28,300 --> 00:24:30,051
نحن السكان المحليين نسميها الرف.
442
00:24:31,178 --> 00:24:33,763
نعم، قد ينتهي بي الأمر هناك.
443
00:24:33,763 --> 00:24:35,098
أنا متأكد
أنت لا تريد أن تأتي،
444
00:24:35,098 --> 00:24:37,476
النظر في ما سخيف
تتحمل الصالحين
445
00:24:37,476 --> 00:24:39,227
لقد تحولت إلى.
446
00:24:43,815 --> 00:24:46,318
<ط> التوترات
تشغيل عالي في سان فرانسيسكو
447
00:24:46,318 --> 00:24:50,322
حيث من المتوقع صدور الحكم اليوم
في محاكمة دان وايت.
448
00:24:50,322 --> 00:24:52,657
في كاسترو،
الحي يمثل
449
00:24:52,657 --> 00:24:55,035
على يد المشرف المقتول
حليب هارفي،
450
00:24:55,035 --> 00:24:57,287
أعضاء مجتمع المثليين
يأملون
451
00:24:57,287 --> 00:25:00,040
يتم تحقيق العدالة
لأحد خاصة بهم.
452
00:25:00,040 --> 00:25:01,500
في المطاعم والحانات
453
00:25:01,500 --> 00:25:03,460
<ط>الحكم
يثير قلقًا بالغًا
454
00:25:03,460 --> 00:25:05,086
لهؤلاء الرجال والنساء المثليين...
455
00:25:05,086 --> 00:25:07,797
... الذين يقولون أن هناك مستوى
من الغضب والإحباط
456
00:25:07,797 --> 00:25:09,633
على عكس أي شيء رأوه على الإطلاق.
457
00:25:19,976 --> 00:25:22,479
أحضرت بعض الأشياء الجيدة.
458
00:25:22,479 --> 00:25:25,273
يا. ها هو.
459
00:25:56,429 --> 00:25:57,722
في طريقي للخروج،
سأخبر هوك
460
00:25:57,722 --> 00:25:59,391
أنت تسرق منه.
461
00:26:02,060 --> 00:26:04,062
مثلما أحتاج
للسرقة من هوك.
462
00:26:09,067 --> 00:26:10,360
هل هذا هو؟
463
00:26:11,653 --> 00:26:12,737
الابن؟
464
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
نعم.
465
00:26:23,790 --> 00:26:25,250
ولم تكن تعرف عنه،
هل فعلت؟
466
00:26:27,252 --> 00:26:29,421
ابنه هل كان مثل هوك؟
467
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
لقد كان مختلفًا تمامًا.
468
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
ونفس الشيء بالضبط.
469
00:26:36,928 --> 00:26:38,430
يخفي نفسه.
470
00:26:40,807 --> 00:26:43,435
الأدوية التي تعطيها لهوك،
أنت تعرف أنك يمكن أن تقتله.
471
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
إذا لم أعطيه
بضع ثواني في الليل ،
472
00:26:45,562 --> 00:26:47,772
يأخذ أربعة أو خمسة.
473
00:26:47,772 --> 00:26:50,358
إنه نفس الشيء
مع فحم الكوك.
474
00:26:50,358 --> 00:26:53,194
أنا أتحكم في العرض
حتى لا يفرط في ذلك.
475
00:26:54,321 --> 00:26:56,072
لعبة الصبي.
476
00:26:56,072 --> 00:26:58,158
طبيب وصيدلاني
الكل في واحد.
477
00:26:58,158 --> 00:27:00,160
ط ط ط.
478
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
وأفضل اللعنة
لقد كان لديه من أي وقت مضى.
479
00:27:05,665 --> 00:27:06,833
أو هكذا يقول لي.
480
00:27:06,833 --> 00:27:09,085
مهلا، كريج.
رقصة الشاي.
481
00:27:09,085 --> 00:27:10,378
أين أنت؟
482
00:27:10,378 --> 00:27:13,965
أحاول الاعتناء به.
أنا أبذل قصارى جهدي.
483
00:27:15,300 --> 00:27:17,135
ماذا تفعل أيها الأحمق؟
484
00:27:21,181 --> 00:27:23,933
خط بابلو اسكوبار
يحدث هناك.
485
00:27:23,933 --> 00:27:26,645
- أريد واحدة من هؤلاء.
- الشيء الحقيقي.
486
00:27:31,149 --> 00:27:32,525
أنت تغادر؟
487
00:27:35,195 --> 00:27:36,655
انه يغادر.
488
00:27:53,963 --> 00:27:55,548
مهلا، تخطي--
489
00:27:59,094 --> 00:28:00,720
ووو!
انه مدمن مخدرات.
490
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
سكيبي.
491
00:28:24,577 --> 00:28:25,662
ماذا؟
492
00:28:32,293 --> 00:28:33,336
أنت واحد منا الآن.
493
00:28:42,262 --> 00:28:45,056
♪ العثور على علاج ♪
494
00:28:48,184 --> 00:28:51,104
♪ أوه، على وجع قلبك ♪
495
00:28:52,355 --> 00:28:56,234
♪ قبل أن تستيقظ ♪
496
00:28:56,234 --> 00:28:57,777
♪ لا تتناول أي دواء ♪
497
00:28:57,777 --> 00:28:59,863
♪ خذ القليل من هذا ♪
498
00:28:59,863 --> 00:29:02,741
♪ لقد نجح الأمر بالنسبة لي
ولا يمكن أن تفوت ♪
499
00:29:02,741 --> 00:29:06,745
♪ وجدت علاجًا، أوه، جربه ♪
500
00:29:06,745 --> 00:29:11,040
♪ إنه أفضل بكثير من
أي نوع من الأدوية ♪
501
00:29:11,040 --> 00:29:13,418
♪ لأنه سوف
خذ الدموع ♪
502
00:29:13,418 --> 00:29:15,545
♪ وهذا ليس كل ما تحصل عليه ♪
503
00:29:15,545 --> 00:29:18,423
♪ مهما كان
الحب سيصلح الأمر ♪
504
00:29:18,423 --> 00:29:20,425
♪ العثور على علاج ♪
505
00:29:22,469 --> 00:29:24,220
♪ العثور على علاج ♪
506
00:29:26,347 --> 00:29:27,390
♪ تم العثور على ♪
507
00:29:27,390 --> 00:29:30,310
♪ أوه، للوحدة ♪
508
00:29:31,686 --> 00:29:35,190
♪ أعدك بهذا
أعدك بهذا ♪
509
00:29:35,190 --> 00:29:39,277
♪ لكل آمالك
وكل أحلامك الفارغة ♪
510
00:29:39,277 --> 00:29:42,197
♪ قادم إليك
شيء أكيد ♪
511
00:29:42,197 --> 00:29:46,034
♪ وجدت علاجًا، أوه، جربه ♪
512
00:29:46,034 --> 00:29:48,578
♪ إنه أفضل بكثير من ♪
513
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
♪ أي نوع من الأدوية ♪
514
00:29:50,288 --> 00:29:52,749
♪ لأنه سوف
تخلص من الألم ♪
515
00:29:52,749 --> 00:29:54,959
♪ وهذه هي المفاجأة الكبرى ♪
516
00:29:54,959 --> 00:29:56,503
♪ كلما هطل المطر ♪
517
00:30:10,850 --> 00:30:13,311
♪ موسيقى متأملة ♪
518
00:30:54,519 --> 00:30:55,603
المركز الصحي.
519
00:30:56,729 --> 00:30:58,523
إنه ليس هنا.
520
00:30:59,399 --> 00:31:00,608
هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة؟
521
00:31:00,608 --> 00:31:01,818
أيمكنني مساعدتك؟
522
00:31:01,818 --> 00:31:04,028
أنا أم...
هل يمكنني التحدث مع شخص ما؟
523
00:31:04,028 --> 00:31:05,154
دقيقة واحدة فقط.
524
00:31:05,154 --> 00:31:07,365
السيد لافلين موجود في نيويورك.
525
00:31:07,365 --> 00:31:10,034
سؤال آخر،
أي نوع من الخدمات
526
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
أو، أم، من هم عملاؤك؟
527
00:31:12,537 --> 00:31:14,289
نحن وكالة غير ربحية
528
00:31:14,289 --> 00:31:16,708
تقديم الخدمات في المقام الأول ل
مجتمع المثليين والمثليات.
529
00:31:16,708 --> 00:31:18,376
أنا آسف، يجب أن أذهب.
530
00:31:26,134 --> 00:31:27,385
آسف لذلك.
531
00:31:27,385 --> 00:31:28,761
هل يمكنني أن أسأل ما هذا،
532
00:31:28,761 --> 00:31:30,597
حتى أتمكن من العثور على الشخص المناسب
لكي تتحدث معه؟
533
00:31:30,597 --> 00:31:32,265
المركز الصحي.
534
00:31:32,265 --> 00:31:33,892
أريد أن أتحدث
لشخص ما الآن!
535
00:31:34,893 --> 00:31:36,519
أعرف، أعرف.
536
00:31:37,562 --> 00:31:40,607
من فضلك إجلس.
سأحاول.
537
00:31:42,609 --> 00:31:43,860
المركز الصحي.
538
00:31:44,777 --> 00:31:46,779
مفتوح حتى الساعة 8:00.
539
00:31:46,779 --> 00:31:49,365
♪ رقصة حزن
تشغيل الموسيقى ♪
540
00:31:49,365 --> 00:31:54,454
♪ الربيع لم يكن ينتظر أبدًا
بالنسبة لنا يا عزيزي ♪
541
00:31:54,454 --> 00:31:57,916
♪ لقد تقدم بخطوة واحدة ♪
542
00:31:57,916 --> 00:32:01,502
♪ كما تابعنا
في الرقصة ♪
543
00:32:10,929 --> 00:32:16,100
♪ حديقة ماك آرثر
يذوب في الظلام ♪
544
00:32:16,100 --> 00:32:21,898
♪ كل الحلو
الجليد الأخضر يتدفق للأسفل ♪
545
00:32:21,898 --> 00:32:27,612
♪ غادر شخص ما
الكعكة تحت المطر ♪
546
00:32:27,612 --> 00:32:32,617
♪ لا أعتقد
أستطيع أن أعتبر ♪
547
00:32:32,617 --> 00:32:36,287
♪ لأن الأمر استغرق وقتًا طويلاً
لخبزها ♪
548
00:32:36,287 --> 00:32:41,125
♪ ولن أفعل ذلك أبدًا
تلك الوصفة مرة أخرى ♪
549
00:32:43,127 --> 00:32:48,091
♪ أوه، لا! ♪
550
00:32:54,055 --> 00:32:56,349
هذا الحكم مهزلة.
551
00:32:56,349 --> 00:32:59,268
<ط> دان وايت
أدين بالقتل غير العمد
552
00:32:59,268 --> 00:33:01,896
<ط>ما تحصل عليه
للضرب والهرب.
553
00:33:01,896 --> 00:33:04,148
<ط> رأيت ماذا
رصاصات دان وايت فعلت ذلك.
554
00:33:04,148 --> 00:33:07,443
<ط> لم يكن القتل غير العمد.
لقد كانت جريمة قتل!
555
00:33:07,443 --> 00:33:10,071
<ط> خارج القضبان
والنزول إلى الشوارع.
556
00:33:10,071 --> 00:33:24,460
<ط> خارج القضبان
والنزول إلى الشوارع!
557
00:33:24,460 --> 00:33:26,462
♪ تشغيل الموسيقى المشوقة ♪
558
00:33:26,462 --> 00:33:27,505
فرانكي.
559
00:33:28,798 --> 00:33:31,467
- ما الذي تفعله هنا؟
- جئت لأرافقك إلى المنزل.
560
00:33:31,467 --> 00:33:33,136
انا ذاهب إلى وسط المدينة
مع الجميع.
561
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
هناك رجال شرطة
في كل مكان.
562
00:33:35,179 --> 00:33:37,515
- قد يصبح هذا قبيحًا.
- نعم، دعها تصبح قبيحة.
563
00:33:37,515 --> 00:33:40,143
غدا هو
عيد ميلاد هارفي.
564
00:33:40,143 --> 00:33:42,186
- عيد ميلاد سعيد، هارفي.
- فاتنة، فاتنة، فاتنة.
565
00:33:42,186 --> 00:33:45,023
افتح عينيك.
هذه المعركة من أجل البيض.
566
00:33:45,023 --> 00:33:46,315
إذا خرجت هناك
نصف جاهز,
567
00:33:46,315 --> 00:33:47,859
من تعتقد
أنهم سوف يتأرجح في البداية؟
568
00:33:47,859 --> 00:33:49,485
لقد كنا
القيام بذلك لفترة طويلة جدًا.
569
00:33:50,194 --> 00:33:51,195
ماذا يعني ذلك؟
570
00:33:52,071 --> 00:33:53,364
هذا ليس الوقت المناسب.
571
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
ماذا تقصد بحق الجحيم؟
572
00:33:54,699 --> 00:33:56,868
هل تنظر حتى في المرآة
عندما تحلق؟
573
00:33:56,868 --> 00:33:58,911
لأن لدي أخبار لك.
574
00:34:00,121 --> 00:34:03,666
أنت كبير،
رجل مثلي الجنس الشوكولاته.
575
00:34:08,713 --> 00:34:11,966
الجميع يجتمعون
في ممشى الفيل لاحقًا.
576
00:34:13,593 --> 00:34:15,553
إذا كنت تستطيع أن تجد
الكرات الخاصة بك بحلول ذلك الوقت.
577
00:34:18,890 --> 00:34:20,558
لا تعبث
في هذا القرف.
578
00:34:20,558 --> 00:34:22,226
إنهم لا يستحقون ذلك.
579
00:34:25,772 --> 00:34:28,483
نريد العدالة!
580
00:34:32,570 --> 00:34:33,571
جيروم.
581
00:34:37,617 --> 00:34:40,495
العدالة ل
حليب هارفي!
582
00:34:44,582 --> 00:34:46,459
لا تسقط
أي أعشاب على السجادة.
583
00:34:46,459 --> 00:34:50,254
- يمكنك لعق ذلك.
- ساعة الهواة.
584
00:34:56,010 --> 00:34:58,763
سكيبي، ها أنت ذا.
585
00:35:00,681 --> 00:35:01,724
أين كنت؟
586
00:35:03,518 --> 00:35:05,645
لقد تركتني في النادي.
587
00:35:05,645 --> 00:35:08,106
قال كريج
ذهبت إلى المنزل مع شخص ما.
588
00:35:10,191 --> 00:35:11,442
هذه كذبة.
589
00:35:11,442 --> 00:35:12,485
إنها كذبة.
590
00:35:15,363 --> 00:35:17,865
حسنًا.
-أعتقد أنني ارتكبت خطأ.
591
00:35:17,865 --> 00:35:19,534
مهلا مهلا. يا!
592
00:35:19,534 --> 00:35:21,119
- مهلا مهلا!
- اللعنة حاول ذلك!
593
00:35:21,119 --> 00:35:23,037
شباب! مهلا، هيا!
594
00:35:23,037 --> 00:35:25,081
يا شباب، توقفوا! قف.
595
00:35:25,081 --> 00:35:27,875
مهلا، مهلا، مهلا،
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
596
00:35:27,875 --> 00:35:30,044
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
597
00:35:31,504 --> 00:35:32,672
نعم.
598
00:35:33,005 --> 00:35:34,132
نعم.
599
00:35:38,469 --> 00:35:41,305
♪ حزن كهربائي
موسيقى الجيتار ♪
600
00:35:54,485 --> 00:35:55,486
هيا.
601
00:35:56,529 --> 00:35:57,572
تعال.
602
00:36:09,417 --> 00:36:11,002
إلى أين أنت ذاهب؟
603
00:36:11,669 --> 00:36:14,630
أنت تعرف إلى أين أنا ذاهب.
604
00:36:37,737 --> 00:36:39,197
سكيبي.
605
00:36:40,573 --> 00:36:43,201
من فضلك افعل هذا من أجلي.
606
00:37:04,472 --> 00:37:05,556
نعم.
607
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
- أريدك أن يمارس الجنس معي.
- نعم؟
608
00:37:07,266 --> 00:37:10,019
سكيبي.
609
00:37:10,019 --> 00:37:12,647
أوه، هيا.
أنا فقط بحاجة...
610
00:37:12,647 --> 00:37:14,357
ادخل هناك.
611
00:37:16,067 --> 00:37:19,111
تعال.
كن صعبًا بالنسبة لي يا هوك.
612
00:37:19,111 --> 00:37:20,905
الحصول على سخيف من الصعب بالنسبة لي.
613
00:37:21,489 --> 00:37:23,282
ابقى معي.
614
00:37:24,200 --> 00:37:25,243
هل ستبقى معي؟
615
00:37:26,160 --> 00:37:27,620
ابقى معي.
616
00:37:30,957 --> 00:37:32,750
-أريدك أن تدخل...
- نعم.
617
00:37:32,750 --> 00:37:34,418
...وأريدك أن يمارس الجنس معي.
618
00:37:49,141 --> 00:37:50,685
نعم! نعم!
619
00:38:11,872 --> 00:38:12,915
ماذا؟
620
00:38:16,419 --> 00:38:18,004
ماذا فعلت؟
621
00:38:18,004 --> 00:38:19,922
أردت رؤيته.
622
00:38:19,922 --> 00:38:21,132
ماذا فعلت؟
623
00:38:21,132 --> 00:38:22,925
أردت أن أعرفك.
أردت رؤيته.
624
00:38:22,925 --> 00:38:25,011
أردت فقط...
أردت رؤيته.
625
00:38:25,011 --> 00:38:26,804
لم يكن لديك الحق سخيف!
626
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
سوف أقتلك سخيف!
627
00:38:28,764 --> 00:38:30,433
- قف! قف!
- لا تلمس ابني!
628
00:38:30,433 --> 00:38:31,809
- هوك.
- لا تلمس ابني!
629
00:38:34,312 --> 00:38:36,230
الأحمق سخيف!
630
00:38:36,230 --> 00:38:37,982
اللعنة على هذا.
631
00:38:39,608 --> 00:38:40,651
ابني الصغير.
632
00:38:45,364 --> 00:38:46,657
ابني الصغير.
633
00:38:49,118 --> 00:38:50,911
لقد مات.
634
00:38:50,911 --> 00:38:52,663
صه.
635
00:39:01,005 --> 00:39:03,883
- يا إلهي. أوه، اللعنة.
- لا بأس.
636
00:39:03,883 --> 00:39:06,802
سكيبي، ابني ميت.
637
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
- انه...
- صه، صه!
638
00:39:08,929 --> 00:39:10,264
يا إلهي.
639
00:39:10,264 --> 00:39:12,016
سكيبي، ابني ميت.
640
00:39:13,434 --> 00:39:17,355
- لقد مات.
- أنا آسف. أنا أعرف.
641
00:39:18,731 --> 00:39:20,232
- دعني أموت.
- لا.
642
00:39:21,734 --> 00:39:24,695
- أرجوك دعني أموت.
- لا يا هوك، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
643
00:39:24,695 --> 00:39:26,030
لا أستطبع.
644
00:39:30,159 --> 00:39:31,994
صه!
645
00:39:38,459 --> 00:39:40,378
♪ موسيقى حزينة ♪
646
00:39:53,766 --> 00:40:01,399
نريد العدالة!
نريد العدالة!
647
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
رجال الشرطة خارج كاسترو!
648
00:40:16,414 --> 00:40:21,752
رجال الشرطة خارج كاسترو!
رجال الشرطة خارج كاسترو!
649
00:40:21,752 --> 00:40:24,463
- رجال الشرطة خارج كاسترو!
- رجال الشرطة خارج كاسترو!
650
00:40:24,463 --> 00:40:27,925
الخنازير خارج كاسترو!
651
00:40:27,925 --> 00:40:29,385
- الخنازير--
- هل تحاول أن تقتل نفسك؟
652
00:40:29,385 --> 00:40:30,428
تعال!
653
00:40:31,971 --> 00:40:35,641
رجال الشرطة خارج كاسترو!
654
00:40:35,641 --> 00:40:37,226
اجلس مؤخرتك.
655
00:40:38,269 --> 00:40:39,478
ويسكي، على التوالي.
656
00:40:39,478 --> 00:40:40,980
أين فرانكي؟
657
00:40:40,980 --> 00:40:42,189
لقد انفصلنا
في قاعة المدينة.
658
00:40:46,986 --> 00:40:48,195
تلك الملكة يمكن أن تتخلص.
659
00:40:48,195 --> 00:40:49,321
أخبرني عن ذلك.
نحن نعيش معا.
660
00:40:49,321 --> 00:40:51,407
مهلا، اسمحوا لي أن أحصل على قطعة قماش نظيفة.
661
00:40:53,200 --> 00:40:54,243
هنا.
662
00:40:54,869 --> 00:40:55,911
لا يزال ثابتا.
663
00:40:57,580 --> 00:40:58,622
آه!
664
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
آه.
665
00:41:01,500 --> 00:41:02,543
هنا.
666
00:41:03,419 --> 00:41:04,628
غنيمة واحدة.
667
00:41:13,637 --> 00:41:15,890
ماذا يحدث
معك؟ همم؟
668
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
العيش في الشارع.
669
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
أفضل من الحصول على
مؤخرتي الديكي في المنزل.
670
00:41:25,149 --> 00:41:26,817
لم أستطع
خذ الأسئلة.
671
00:41:27,693 --> 00:41:28,694
يراقب كل تحركاتي.
672
00:41:28,694 --> 00:41:33,741
لذلك قلت لهم للتو
أنا مثلي الجنس.
673
00:41:35,493 --> 00:41:37,495
قال ذلك
الحق في وجه والدي.
674
00:41:42,249 --> 00:41:43,876
كما تعلمون، إذا كانت أمي
ولم يقف بيننا
675
00:41:43,876 --> 00:41:46,086
أعتقد
كان سيقتلني.
676
00:41:55,554 --> 00:41:58,182
أردت أن أخبر والدي
قبل وفاته ولكن...
677
00:42:00,309 --> 00:42:01,685
لم أستطع.
678
00:42:03,562 --> 00:42:06,148
أيها الرجل جيلك
679
00:42:06,148 --> 00:42:08,692
أنت خائف
لقول الحقيقة.
680
00:42:08,692 --> 00:42:11,195
أنا فقط...
لا أستطيع العيش هكذا.
681
00:42:12,029 --> 00:42:13,197
أنا لن.
682
00:42:14,073 --> 00:42:16,492
يستمع.
683
00:42:16,492 --> 00:42:19,870
أردت أن أكتب، وأقوم بدوري
لمجتمع الأسود
684
00:42:19,870 --> 00:42:23,123
وأردت فرانكي.
أردت كلاهما.
685
00:42:23,123 --> 00:42:26,126
ربما لم أكن أسير
في الشوارع من أجل حقوق المثليين،
686
00:42:26,126 --> 00:42:28,671
لكني أحببت رجلاً
لمدة 20 عاما
687
00:42:28,671 --> 00:42:31,590
وعاش
مع العواقب.
688
00:42:31,590 --> 00:42:33,342
هل لديك أي فكرة
ما الشجاعة اللعينة التي--
689
00:42:33,342 --> 00:42:35,302
قف!
690
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
هيا،
هيا، هيا.
691
00:42:45,646 --> 00:42:46,689
يا!
692
00:42:47,648 --> 00:42:49,191
ماركوس!
693
00:42:50,651 --> 00:42:51,902
انزل عنه!
694
00:43:40,784 --> 00:43:42,953
كيمبرلي، هناك أشياء
عن والدك
695
00:43:42,953 --> 00:43:44,622
أنا لا أفهم.
696
00:43:47,166 --> 00:43:50,544
لكني أحببت الحياة
لقد صنعناها معًا.
697
00:43:59,136 --> 00:44:01,597
ففعلت ما فعلته النساء
من جيلي
698
00:44:01,597 --> 00:44:02,890
تم تعليمهم القيام به.
699
00:44:02,890 --> 00:44:06,101
أغمضت عيني
إلى الأشياء التي لم أرغب في رؤيتها.
700
00:44:14,943 --> 00:44:16,987
أنت وأبوك
كانت قريبة جدا.
701
00:44:18,364 --> 00:44:20,699
اعتقدت دائما
جاكسون كما الألغام.
702
00:44:23,619 --> 00:44:25,162
ابني الجميل.
703
00:44:29,708 --> 00:44:31,502
ربما لم يكن ذلك صحيحا.
704
00:44:33,796 --> 00:44:35,339
♪ موسيقى هادئة ♪
705
00:44:51,188 --> 00:44:54,441
أمي، إذا كان الطفل صبيا،
706
00:44:56,235 --> 00:44:57,986
أود أن أسميه جاك.
707
00:45:00,447 --> 00:45:01,740
هل هذا جيد؟
708
00:45:04,785 --> 00:45:07,079
أعتقد
سيكون ذلك جميلا.
709
00:45:12,876 --> 00:45:15,212
<ط> لقد حاولت كل شيء
لتنظيفه.
710
00:45:17,089 --> 00:45:20,551
العلاج بالميثادون.
711
00:45:22,344 --> 00:45:23,721
AA للمدمنين.
712
00:45:24,930 --> 00:45:26,640
في بعض الأحيان كنا نظن
وجدنا الشيء الصحيح.
713
00:45:26,640 --> 00:45:28,016
تعلمون، هو...
714
00:45:28,016 --> 00:45:30,018
سيبقى نظيفاً،
715
00:45:30,018 --> 00:45:34,648
تتحمس لموسيقاه،
كتاباته ومستقبله.
716
00:45:38,944 --> 00:45:40,738
وبعد ذلك
سوف يختفي مرة أخرى.
717
00:45:43,782 --> 00:45:45,242
ويعود مريضا.
718
00:45:45,951 --> 00:45:48,954
آسف، وعد بالتوقف.
719
00:45:51,665 --> 00:45:53,459
لكنه لن يلمس الكحول.
720
00:45:56,587 --> 00:45:58,005
تريد أن تعرف لماذا؟
721
00:46:00,132 --> 00:46:02,593
لأن هذا ما فعلته.
722
00:46:02,593 --> 00:46:05,429
والشيء الذي أراده أكثر
لم يكن لي.
723
00:46:09,850 --> 00:46:14,229
هوك، نحن لا نعرف
لماذا يصبح الناس مدمنين.
724
00:46:14,229 --> 00:46:16,148
كان يعلم.
725
00:46:16,148 --> 00:46:19,651
كان يعرف دائما
لقد كنت أكذب بشأن كل شيء.
726
00:46:23,822 --> 00:46:25,616
تمام.
727
00:46:29,286 --> 00:46:30,788
حسنا، لقد كذبت.
728
00:46:30,788 --> 00:46:32,539
لكنك لم تكذب
عن كل شيء.
729
00:46:34,666 --> 00:46:35,959
هل أحببته؟
730
00:46:37,836 --> 00:46:39,880
- كثيرا.
- وكان هذا الحب حقيقيا.
731
00:46:41,507 --> 00:46:44,885
زوجتك
وابنتك تحبك.
732
00:46:46,345 --> 00:46:47,387
هذا حقيقي.
733
00:46:49,681 --> 00:46:52,309
هوك، عليك أن تتوقف
تحاول قتل نفسك.
734
00:46:54,728 --> 00:46:56,355
عائلتك تحتاجك.
735
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
ألا تحتاجني يا سكيبي؟
736
00:47:05,614 --> 00:47:07,115
انا معك.
737
00:47:22,172 --> 00:47:23,757
رجال الشرطة القذرة.
738
00:47:23,757 --> 00:47:25,217
خلعت شاراتهم.
739
00:47:25,217 --> 00:47:27,135
لقد جاءوا للتو
لكسر الرؤوس.
740
00:47:28,387 --> 00:47:31,098
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
741
00:47:31,098 --> 00:47:34,309
- حسنا، الآن يعرفون.
- أعرف ماذا؟
742
00:47:34,309 --> 00:47:37,020
نحن لن نستلقي
وأعتبر بعد الآن.
743
00:47:39,648 --> 00:47:40,691
أنت جميلة.
744
00:47:52,995 --> 00:47:54,371
إنه بعد منتصف الليل.
745
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
عيد ميلاد هارفي.
746
00:48:03,088 --> 00:48:05,007
- إلى هارفي.
- إلى هارفي.
747
00:48:05,007 --> 00:48:11,763
- إلى هارفي!
- إلى هارفي!
748
00:48:11,763 --> 00:48:13,599
لقد كانت ليلة غضب.
749
00:48:13,599 --> 00:48:16,101
مثليون جنسيا غاضبون
مهاجمة قاعة المدينة
750
00:48:16,101 --> 00:48:18,770
<ط> والإعداد
سيارات الشرطة تشتعل فيها النيران.
751
00:48:18,770 --> 00:48:22,107
ثم تنتقم الشرطة
في حانة كاسترو.
752
00:48:23,442 --> 00:48:25,777
استمر العنف
لأكثر من ست ساعات،
753
00:48:25,777 --> 00:48:26,945
تمتد من المدينة--
754
00:48:28,280 --> 00:48:30,991
نحن نعتقد
لقد حصلنا على حريتنا،
755
00:48:30,991 --> 00:48:32,951
بأننا تحررنا،
756
00:48:32,951 --> 00:48:34,411
وبعد ذلك
يحدث شيء مثل هذا،
757
00:48:34,411 --> 00:48:35,871
وأنت تدرك ذلك
758
00:48:35,871 --> 00:48:38,999
لكثير من الناس في هذا البلد،
حياتنا لا قيمة لها.
759
00:48:41,627 --> 00:48:43,170
نحن نأسف لرؤيتك تذهب.
760
00:48:43,170 --> 00:48:45,339
حسنا، أنا بحاجة في المنزل.
761
00:48:48,967 --> 00:48:51,094
أظن
سوف يقوم هوك بعمل أفضل.
762
00:48:52,304 --> 00:48:53,764
أو حاول على الأقل.
763
00:48:54,806 --> 00:48:56,934
سنراقبه.
764
00:48:56,934 --> 00:48:58,435
ربما لا ينبغي لي
الرعاية كثيرا.
765
00:48:58,894 --> 00:48:59,937
يا عزيزى.
766
00:49:03,774 --> 00:49:05,067
سيكون هناك الناس
هذا سوف يقول،
767
00:49:05,067 --> 00:49:08,028
"يجب أن تتغلب عليه
إذا أردت أن تكون سعيداً"
768
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
وسيكونون على حق.
769
00:49:11,198 --> 00:49:12,491
ولكنها سوف تكون كذلك
يكون أغبى شيء
770
00:49:12,491 --> 00:49:14,618
يقول لك أي شخص من أي وقت مضى.
771
00:49:26,713 --> 00:49:29,091
- مممممم.
- قليلا فقط.
772
00:49:38,266 --> 00:49:39,851
فقط قليلا
صباح اصطحبني.
773
00:49:43,021 --> 00:49:45,399
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأنتظر في الخارج.
774
00:49:45,399 --> 00:49:46,817
المشي لك إلى العبارة.
775
00:49:48,443 --> 00:49:49,820
لم يكن يعني شيئا بالنسبة لك.
776
00:49:52,948 --> 00:49:54,574
كل شيء
قلنا الليلة الماضية.
777
00:49:55,867 --> 00:49:57,828
كل شيء
لقد مررنا.
778
00:49:58,453 --> 00:49:59,579
ما هي مشكلتي ؟
779
00:49:59,579 --> 00:50:01,331
- سكيبي. لا.
- ما هو الخطأ معي؟
780
00:50:01,331 --> 00:50:02,624
هذا ليس عنك.
781
00:50:02,624 --> 00:50:06,837
لماذا لا أستطيع التوقف عن الإيمان
أي شيء تقوله؟
782
00:50:06,837 --> 00:50:08,797
إذا كان هذا
ما تريد، بخير.
783
00:50:08,797 --> 00:50:11,508
إذا كنت تريد أن تموت،
هيا، تموت سخيف.
784
00:50:12,342 --> 00:50:13,510
زوجتك وابنتك
785
00:50:13,510 --> 00:50:15,679
لقد دفنوا بالفعل
ابن وأخ،
786
00:50:15,679 --> 00:50:17,139
وهم كذلك
سوف تضطر إلى دفنك.
787
00:50:17,139 --> 00:50:19,975
لكنك لا تهتم لأن
أنت أناني للغاية!
788
00:50:24,563 --> 00:50:26,189
لقد أهدرت كل هذا الوقت.
789
00:50:29,359 --> 00:50:30,652
حياتي عليك.
790
00:50:30,652 --> 00:50:31,903
- لا تذهب.
- لا.
791
00:50:31,903 --> 00:50:34,281
- لا تذهب. لا من فضلك.
- هوك، لقد انتهيت معك.
792
00:50:34,740 --> 00:50:35,866
أنا حر.
793
00:50:40,078 --> 00:50:41,329
♪ موسيقى حزينة ♪
794
00:50:41,329 --> 00:50:42,622
سكيبي.
795
00:50:53,300 --> 00:50:54,593
تمام.
796
00:50:54,593 --> 00:50:55,677
يذهب. اخرج هنا.
797
00:50:56,344 --> 00:50:57,471
فقط اخرج، حسنًا؟
798
00:50:57,471 --> 00:50:59,056
يذهب! اذهب سخيف!
799
00:51:00,891 --> 00:51:01,892
اللعنة.
800
00:52:18,510 --> 00:52:19,511
مرحبا.
801
00:52:22,180 --> 00:52:23,223
إنه أبي.
802
00:52:27,144 --> 00:52:28,812
- مرحبًا.
- مرحبا.
803
00:52:31,982 --> 00:52:32,983
هل أنت بخير؟
804
00:52:34,860 --> 00:52:35,861
أنا بخير.
805
00:52:37,404 --> 00:52:38,697
كيف حالك؟
806
00:52:40,866 --> 00:52:41,867
أنا بخير.
807
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
أبي، أفتقدك.
808
00:52:49,374 --> 00:52:50,750
نحن نفتقدك.
809
00:52:53,837 --> 00:52:54,838
عزيزتي...
810
00:52:57,215 --> 00:52:58,383
أنا قادم إلى المنزل.
811
00:53:01,469 --> 00:53:03,513
- حسنًا.
- حسنا.
812
00:53:07,475 --> 00:53:08,894
هل ستخبر والدتك؟
813
00:53:11,396 --> 00:53:12,439
بالطبع.
814
00:53:16,234 --> 00:53:17,694
لدينا الكثير لنتحدث عنه.
815
00:53:27,037 --> 00:53:28,038
أنا أعلم.
816
00:53:45,138 --> 00:53:47,307
♪ موسيقى متأملة ♪
817
00:54:42,654 --> 00:54:43,697
السيد فولر.
818
00:54:44,864 --> 00:54:47,951
أنا خائف
لقد تعرض تيم لنوبة أخرى.
819
00:54:47,951 --> 00:54:49,494
ماذا تقصد؟
ما مدى سوء الأمر؟
820
00:54:49,494 --> 00:54:52,163
لقد كان الأمر شديدًا، لكنهم كانوا كذلك
قادرة على إخراجه منه.
821
00:54:52,163 --> 00:54:53,331
إنه في غرفته.
822
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
شكرًا لك.
823
00:55:15,145 --> 00:55:18,231
♪ موسيقى هادئة ♪
824
00:56:04,110 --> 00:56:07,405
♪ إنهم يسقطون ♪
825
00:56:07,405 --> 00:56:11,826
♪ في كل مكان حولي ♪
826
00:56:11,826 --> 00:56:15,372
♪ إنهم يسقطون ♪
827
00:56:15,372 --> 00:56:19,042
♪ في كل مكان حولي ♪
828
00:56:19,042 --> 00:56:23,004
♪ إنهم يسقطون ♪
829
00:56:23,004 --> 00:56:27,133
♪ في كل مكان حولي ♪
830
00:56:27,133 --> 00:56:32,097
♪ أقوى الأوراق ♪
831
00:56:33,515 --> 00:56:35,975
♪ من شجرتي ♪
832
00:56:35,975 --> 00:56:40,980
♪ كل ورقة تجلب ♪